Hoş GeldinizWelcome

KAFENİŞ GIDA SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ’ne (“PEOPLE Nişantaşı” / “Şirket”) ait www.peoplenisantasi.com internet sitesinin ve rezervasyon hizmetinin kullanılması ile bağlantılı olarak, Şirket’in veri sorumlusu sıfatıyla elde ettiği kişisel verilerin toplanması, işlenmesi ve aktarılmasına ilişkin olarak, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nun (“Kanun”) 10. maddesindeki aydınlatma yükümlülüğümüz kapsamında sizleri bilgilendirmek isteriz. Adres: Harbiye Mah. Vali Konağı Cd. No:8A, Nişantaşı-Şişli/İstanbul.

Kişisel veri nedir, kim işler? Kanun’un 3. maddesi uyarınca kişisel veri, kimliği belirli veya belirlenebilir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgidir. Şirket, “veri sorumlusu” sıfatıyla kişisel verilerinizi Kanun’a uygun olarak kaydeder, saklar, günceller, işler ve gerekli hallerde üçüncü taraflara aktarabilir.What is personal data, and who processes it? Under Article 3 of the Law, personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person. As “data controller”, the Company records, stores, updates, processes and, where necessary, transfers your personal data to third parties in compliance with the Law.

Hangi yöntemle ve hukuki sebeple topluyoruz? Kişisel verileriniz; rezervasyon formu, telefon, e-posta ve internet sitesi gibi kanallar üzerinden, otomatik ya da otomatik olmayan yöntemlerle, fiziki veya elektronik ortamda toplanır. Hukuki sebep, Kanun m.5 uyarınca bir sözleşmenin kurulması/ifası için gerekli olması ve Şirket’in meşru menfaatidir; alerji/özel beslenme gibi özel nitelikli (sağlık) verileriniz ise yalnızca Kanun m.6 uyarınca açık rızanızla işlenir.How and on what legal basis do we collect it? Your personal data is collected via channels such as the reservation form, telephone, e-mail and the website, by automated or non-automated means, in physical or electronic form. The legal basis is that processing is necessary for the establishment/performance of a contract under Art. 5 of the Law and the Company’s legitimate interests; your special-category (health) data such as allergies/special diet is processed only with your explicit consent under Art. 6 of the Law.

Hangi verileri işliyoruz? Ad-soyadınız, telefon numaranız, e-posta adresiniz; rezervasyon tarih, saat, kişi sayısı, oturma tercihi (iç/dış) ve varsa ilettiğiniz özel notlar. Açık rıza vermeniz halinde, yalnızca güvenli hizmet sunabilmek amacıyla, bildirdiğiniz gıda alerjisi / intolerans ve özel beslenme bilgileriniz.Which data do we process? Your name and surname, phone number, e-mail address; reservation date, time, number of guests, seating preference (indoor/outdoor) and any special notes you provide. If you give explicit consent — solely to provide a safe service — your reported food allergy/intolerance and special-diet information.

Hangi amaçla işliyoruz? Rezervasyon talebinizin alınması, değerlendirilmesi ve teyidi; sizinle iletişim kurulması; oturma düzeninin ve —açık rıza vermeniz halinde— mutfak hazırlığının alerji/diyet bilgilerinize göre planlanması; hizmet kalitemizin geliştirilmesi ve yasal yükümlülüklerimizin yerine getirilmesi.For what purposes? To receive, evaluate and confirm your reservation request; to communicate with you; to plan the seating arrangement and — if you give explicit consent — kitchen preparation according to your allergy/diet information; to improve our service quality and fulfil our legal obligations.

Kimlere aktarabiliriz? Verileriniz, Kanun’un 8. ve 9. maddelerindeki şartlara uygun olarak; yalnızca bu amaçlarla sınırlı biçimde yetkili çalışanlarımız ile hizmet aldığımız tedarikçilerimize (SMS/iletişim ve bilişim altyapısı sağlayıcıları) ve mevzuat gereği yetkili kamu kurum ve kuruluşlarına aktarılabilir.To whom may we transfer it? In accordance with the conditions in Articles 8 and 9 of the Law, and limited to these purposes only, your data may be transferred to our authorised staff, to our service providers (SMS/communication and IT infrastructure providers), and to authorised public institutions where required by law.

Saklama süresi. Verileriniz, işleme amacının gerektirdiği süre ve ilgili yasal saklama süreleri boyunca muhafaza edilir.Retention period. Your data is retained for the period required by the processing purpose and the relevant statutory retention periods.

Çerezler ve reklam/ölçümleme. İnternet sitemizde zorunlu çerezlerin yanı sıra analitik (Google Analytics) ve reklam/ölçümleme (Google Ads, Meta Pixel) çerezleri kullanılır. Bu kapsamda IP adresi, çerez/cihaz kimlikleri, tarayıcı bilgisi ve reklam tıklama kimlikleri (ör. gclid, fbclid/_fbc, _fbp) işlenir; reklam kampanyalarımızın ölçümü ve iyileştirilmesi amacıyla Google (Google Ireland Ltd./Google LLC) ve Meta Platforms (Meta Platforms Ireland Ltd./Meta Platforms, Inc.) ile paylaşılır. Sunucuları yurt dışında bulunduğundan bu paylaşım Kanun m.9 kapsamında yurt dışına aktarım niteliğindedir. Zorunlu çerezler dışındaki çerezleri tarayıcı ayarlarınızdan reddedebilir veya silebilirsiniz.Cookies and advertising/measurement. In addition to strictly necessary cookies, our website uses analytics (Google Analytics) and advertising/measurement (Google Ads, Meta Pixel) cookies. In this scope, IP address, cookie/device identifiers, browser information and ad click identifiers (e.g. gclid, fbclid/_fbc, _fbp) are processed and shared with Google (Google Ireland Ltd./Google LLC) and Meta Platforms (Meta Platforms Ireland Ltd./Meta Platforms, Inc.) to measure and improve our advertising. As their servers are located abroad, this constitutes a transfer abroad under Art. 9 of the Law. You may refuse or delete non-essential cookies via your browser settings.

Haklarınız (Kanun m.11). Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi talep etme, işlenme amacını öğrenme, aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik/yanlış işlenmişse düzeltilmesini, şartları oluştuğunda silinmesini/yok edilmesini isteme, düzeltme/silmenin aktarılan taraflara bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik analiz sonucu aleyhinize çıkan sonuca itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zararınızın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.Your rights (Art. 11). You have the right to: learn whether your personal data is processed; request information if it is; learn the purpose of processing; know the third parties to whom it is transferred; request correction if incomplete/incorrect; request erasure/destruction where the conditions are met; request that such correction/erasure be notified to third parties to whom data was transferred; object to any adverse result arising from exclusively automated analysis; and claim compensation for damages arising from unlawful processing.

Başvuru. Haklarınızı; yukarıdaki adrese şahsen veya noter aracılığıyla, güvenli elektronik imza ile Şirket’in kayıtlı elektronik posta (KEP) adresine ya da iadeli taahhütlü mektupla; dilerseniz contact@peoplenisantasi.com üzerinden iletebilirsiniz. Talebiniz en geç otuz gün içinde sonuçlandırılır.Applications. You may exercise your rights by applying in person or via a notary to the address above, by secure electronic signature to the Company’s registered electronic mail (KEP) address, or by registered return-receipt mail; or, if you prefer, via contact@peoplenisantasi.com. Your request will be concluded within thirty days at the latest.

PEOPLE Nişantaşı olarak her misafirimizin güvenle ve keyifle yemek yemesini önemsiyoruz. Gıda alerjisi veya özel beslenme tercihiniz varsa, aşağıdaki bilgileri dikkatle okumanızı rica ederiz.

Ortak mutfak ve çapraz temas. Mutfağımızda gluten, kabuklu deniz ürünleri, balık, yumurta, süt ve süt ürünleri, sert kabuklu yemişler, yer fıstığı, susam ve soya gibi başlıca alerjenler kullanılmaktadır. Tüm yemekler ortak bir hazırlık alanında hazırlandığından, çapraz temas riski tamamen ortadan kaldırılamaz.

Bize önceden bildirin. Alerji veya intolerans bilgilerinizi rezervasyon sırasında paylaşırsanız, mutfağımız elinden gelen özeni gösterir. Ağır veya anafilaktik bir alerjiniz varsa, lütfen geldiğinizde servis ekibimizi de mutlaka bilgilendirin.

İçerikler değişebilir. Ürünlerimizin içerikleri tedarikçilere ve mevsime göre değişebilir; bu nedenle belirli bir bileşenin kesin yokluğunu her koşulda garanti edemeyiz.

Özel beslenme. Vegan, vejetaryen, glutensiz veya benzeri özel beslenme taleplerinizi önceden iletmeniz halinde, size uygun seçenekler sunmak için elimizden geleni yaparız.

Bu metin genel bilgilendirme amaçlıdır ve tıbbi tavsiye niteliği taşımaz; sağlığınızla ilgili nihai kararı siz verirsiniz. Sorularınız için servis ekibimize veya contact@peoplenisantasi.com adresine ulaşabilirsiniz.

EN — Our kitchen handles major allergens (gluten, shellfish, fish, egg, dairy, tree nuts, peanuts, sesame, soy) in a shared space, so cross-contact cannot be fully excluded. Tell us about any allergy or intolerance when booking and again on arrival; ingredients may vary by supplier, so we cannot guarantee the absence of a given component. This is general information, not medical advice.